GAPPO BAEV AND THE OSSETIAN-RUSSIAN-GERMAN DICTIONARY BY ACADEMICIAN VSEVOLOD FEDOROVICH MILLER

	ISSN 2223-165X
	Izvestiya SOIGSI

Home Editorial board Publication ethics Current Information Archive Peer review guidelines Contacts Address: Pr. Mira, 10, Vladikavkaz, 362040, RNO-A, Russia E-mail: soigsi@mail.ru	DOI: 10.46698/VNC.2025.96.57.012 GAPPO BAEV AND THE OSSETIAN-RUSSIAN-GERMAN DICTIONARY BY ACADEMICIAN VSEVOLOD FEDOROVICH MILLER Tomelleri, Vittorio S. Izvestia SOIGSI. 2025. Issue 57 (96). P.152-184. Abstract: The present article explores a significant stage in the publication history of the Ossetian- Russian-German dictionary, a landmark lexicographical work on the Ossetian language compiled by Academician Vsevolod Fedorovich Miller. Special emphasis is placed on the role of Ossetian public figure and émigré Georgy (Gappo) Vasilievich Baev, who was actively engaged in the preliminary work on the dictionary during Miller’s lifetime and later sought to arrange its publication at Yevgeny Aleksandrovich Gutnov’s Ossetian printing house in Berlin. A key source for this study is the preserved correspondence between Baev and the Academician’s widow, Evgeniya Viktorovna Miller, which illuminates the stringent conditions imposed by the USSR Academy of Sciences: the retention of all rights by the Academy, a prohibition of any editorial modifications without its explicit approval, and the requirement that only a copy of the manuscript be submitted to the printing house. These conditions proved unacceptable to Baev and ultimately led to the failure of the Berlin publishing initiative. The aforementioned correspondence, along with related documents from the 1920s, is published in the appendix based on materials from Baev’s personal archive, held at the Berlin State Library. The texts presented contribute to a deeper understanding of the complex and little-known episode in the history of the Ossetian-Russian-German dictionary, which remained unpublished for many years in the Asiatic Museum. They also support the hypothesis that it was Baev’s initiative that rekindled scholarly interest in the dictionary within the USSR, which resulted in its eventual publication under the editorship of Academician Aleksandr Arnoldovich Freiman. By examining the history of the dictionary through the lens of personal correspondence, the article highlights the significant role played by the Ossetian diaspora and G. Baev himself in preserving and promoting national cultural heritage, despite the challenging conditions of political emigration and institutional constraints. Keywords: Vsevolod Fedorovich Miller, Ossetian-Russian-German dictionary, Gappo Baev, Evgenia Viktorovna Miller, correspondence, USSR Academy of Sciences. Language:: Russian Download the full text For citation:: Tomelleri, V.S. Gappo Baev and the Ossetic-Russian-German dictionary by Academician Vsevolod Fedorovich Miller // Izvestiya SOIGSI. 2025. Iss. 57 (96). Pp. 152-184. DOI 10.46698/VNC.2025.96.57.012 + References 1. Tuallagov, A.A. Vsevolod Fedorovich Miller i osetinovedenie [V.F. Miller and Ossetian Studies]. Vladikavkaz, North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies, 2010. 433 p. 2. Dzeranov, T.E. V.F. Miller – issledovatel’ religii Osetin [V.F. Miller as a Researcher of the Ossetian Religion]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2008, iss. 2(41), pp. 59–69. 3. Miller, V.F. Fol’klor narodov Severnogo Kavkaza. Teksty. Issledovaniya [Folklore of the Peoples of the North Caucasus. Texts. Studies]. Moscow, Nauka, 2008. 998 p. 4. Markov, A.V. Obzor trudov V.F. Millera po narodnoi slovesnosti. Pamyati dorogogo uchitelya [Overview of the Works of V.F. Miller on Folk Literature. In Memory of a Dear Teacher]. Izvestiya Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoi Akademii nauk [Proceedings of the Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences], 1915, iss. 20, No. 1, pp. 291–349; 1916, iss. 21, No. 1, pp. 71–108. 5. Lipets, R.S. Ideya o vostochnykh vliyaniyakh v bylinakh (kniga V.F. Millera “Ekskursy v oblast’ russkogo narodnogo eposa”) [The Idea of Eastern Influences in Russian Epic Songs (the Book by V.F. Miller “Excursions into the Field of Russian Folk Epic”)]. Ocherki istorii russkoi etnografii, fol’kloristiki i antropologii [Essays on the History of Russian Ethnography, Folkloristics, and Anthropology], Moscow, Nauka, 1974, vol. 6, pp. 69–95. 6. Tuallagov, A.A. V.F. Miller i arkheologiya [V.F. Miller and Archaeology]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2008, iss. 2(41), pp. 87–98. 7. Shternberg, L.Ya. V.F. Miller kak etnograf [V.F. Miller as an Ethnographer]. Zhivaya starina [Living Antiquity]. 1913, year 22, iss. 3–4, pp. 417–425. 8. Kaloev, B.A. V.F. Miller kak etnograf osetinskogo naroda [V.F. Miller as an Ethnographer of the Ossetian People]. Izvestiya Severo-Osetinskogo nauchno-issledovatel’skogo instituta [Proceedings of the North Ossetian Research Institute]. 1964, iss. 24, No. 1, pp. 23–33. 9. Mikhailovsky, V.M. Kratkii ocherk nauchnoi deyatel’nosti V.F. Millera [A Brief Overview of the Scientific Work of V.F. Miller]. Yubilejnyi sbornik v chest’ V.F. Millera, izdannyi ego uchenikami i pochitatelyami [Jubilee Collection in Honor of V.F. Miller, Published by His Students and Admirers]. Moscow, Tipo-litografiya A.V. Vasilieva, 1900, pp. VII–XII. 10. Alieva, A.I. Akademik V.F. Miller i razvitie rossiiskogo akademicheskogo kavkazovedeniya v kontse XIX – nachale XX v. [Academician V.F. Miller and the Development of Russian Academic Caucasus Studies at the End of the 19th – Beginning of the 20th Century]. V.F. Miller. Fol’klor narodov Severnogo Kavkaza. Teksty. Issledovaniya [V.F. Miller. The Folklore of the Peoples of the North Caucasus: Texts and Scholarly Investigations]. Moscow, Nauka, 2008, pp. 9–72. 11. Guriev, T.A. Vsevolod Miller i osetinskoe yazykoznanie [Vsevolod Miller and Ossetian Linguistics]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2008, iss. 2(41), pp. 23–29. 12. Abaev, V.I. Osetinskii yazyk i fol’klor [Ossetian Language and Folklore]. Moscow– Leningrad, USSR Academy of Sciences, 1949, vol. I. 601 p. 13. Uvarova, P.S. V.F. Miller kak issledovatel’ Kavkaza [V.F. Miller as a Researcher of the Caucasus]. Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review]. 1913, year 25, iss. 98–99, No. 3–4, pp. 1–10. 14. Abaev, V.I. Istoriya izucheniya osetinskogo yazyka v Rossii i SSSR. I: Dorevolyutsionnyi period [The History of the Study of the Ossetian Language in Russia and the USSR. I: The Pre-Revolutionary Period]. Ocherki po istorii izucheniya iranskikh yazykov [Studies on the History of Iranian Language Research]. Moscow, USSR Academy of Sciences, 1962, pp. 84–89. 15. Abaev, V.I. V.F. Miller i osetinskoe istoricheskoe yazykoznanie [V.F. Miller and Ossetian Historical Linguistics]. Izvestiya Severo-Osetinskogo nauchnogo issledovatel’skogo instituta [Proceedings of the North Ossetian Research Institute]. 1964, vol 24, pp. 5–8. 16. Gostieva, L.K. Sotrudnichestvo V.F. Millera s predstavitelyami osetinskoi intelligentsii v oblasti osetinovedeniya [V.F. Miller’s Collaboration with Representatives of the Ossetian Intelligentsia in the Field of Ossetian Studies]. Kavkaz-Forum [Caucasus-Forum]. 2024, iss. 20(27), pp. 42–54. 17. Miller, V.F. Osetinskie etyudy, chast’ pervaya: Osetinskie teksty [Ossetian Studies, Part One: Ossetian Texts]. Moscow, Tip, byvsh. F.B. Millera, 1881; Chast’ vtoraya: Issledovaniya [Part Two: Research]. Moscow, Tip. A. Ivanova (b. Millera), 1882; Chast’ tret’ya: Issledovaniya [Part Three: Research]. Moscow, Tip. E.G. Potapova, 1887. 707 p. 18. Zagursky, L.P. Referat ob “Osetinskikh Etyudakh” Vs.F. Millera [Review of “Ossetian Studies” by V.F. Miller]. Kavkaz. Gazeta politicheskaya i literaturnaya [Kavkaz. Political and Literary Newspaper]. 1883, 38th year, No. 243 (Saturday, October 29, 1883), pp. 1–2. 19. Salemann, K. Review of V.F. Miller, Osetinskie Etjudy 1881, 1882. Literatur-Blatt für Orientalische Philologie. 1884, Band 1 (October 1883 bis September 1884), pp. 138–146. 20. Jagić, V. Bibliographischer Bericht. Archiv für slavische Philologie. 1884. T. 7. P. 149– 160. 21. Zaleman, K. Otzyv o tret’em tome Osetinskix Etjudov (1887) [Review of the third volume of the Ossetic Studies (1887)]. Prilozheniya k otchetu Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva za 1887 god [Supplements to the Report of the Imperial Russian Geographical Society for the Year 1887]. St. Petersburg, Tip. A.S. Suvorina, 1888, pp. 16–18. 22. Izvestiya Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva [Proceedings of the Imperial Russian Geographical Society]. 1888, iss. 24 (published in 1889). 596 p. 23. Otchet Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obshchestva za 1887 god [Report of the Imperial Russian Geographical Society for the Year 1887]. St. Petersburg, Tip. A.S. Suvorina, 1888. 61 p. 24. Miller Ws. Die Sprache der Osseten. Grundriss der iranischen Philologie / herausgegeben von W. Geiger und E. Kuhn, Anhang zum ersten Band. Straßburg, Verlag von Karl J. Trübner, 1903, pp. 1–111. 25. Gostieva, L.K. Iz istorii sozdaniya raboty V.F. Millera «Die Sprache der Osseten» («Jazyk osetin») [From the History of the Creation of V.F. Miller’s Work “Die Sprache der Osseten” (“The Ossetian Language”)]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2019, iss. 31(70), pp. 151–160. 26. Miller, V.F. Yazyk osetin [The Ossetian Language]. Moscow-Leningrad, USSR Academy of Sciences, 1962. 189 p. 27. Miller, V.F. Ossetica. Moscow, Tip. V.A. Gatsuk, 1904. 87 p. 28. Abaev, V.I. Vsevolod Miller kak osetinoved. K stoletiju so dnja rozhdenija (1848–1948) [Vsevolod Milleer as an Ossetologist. On the Centenary of His Birth]. Izvestiya Yugo-Osetinskogo NII AN Gruzinskoi SSR [Proceedings of the South Ossetian Research Institute of the Academy of Sciences of the Georgian SSR]. 1948, iss. 6, pp. 19–30. 29. Miller, V.F. Osetinsko-russko-nemeckii slovar’, pod redakciei i s dopolneniyami A.A. Frejmana [Ossetian–Russian–German Dictionary, Edited and Supplemented by A.A. Freiman], Vol. 1: A–Z; Leningrad, Academy of Sciences, 1927; Vol. 2: I–S. Leningrad, Academy of Sciences, 1929; Vol. 3: T–G. Leningrad, Academy of Sciences, 1934. 30. Kosta. Iron fændyr, biografi nyfysta Bajaty Gappo [Kosta. Ossetian Harp, Biography written by Gappo Baev], Fourth Edition. Berlin, Evgeniy Gutnov, 1922. 126 p. (In Ossetian) 31. Tomelleri, V.S. Stranitsy iz zhizni Gappo Baeva za rubezhom: novye dannye [Pages from the Life of Gappo Baev Abroad: New Data]. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki [Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics]. 2025, iss. 1, pp. 207–228. 32. Asratyan, D.K. Perevod Biblii na osetinskii yazyk kak dialog narodov i kul’tur [The Translation of the Bible into the Ossetian Language as a Dialogue of Peoples and Cultures]. Missiya Konfessii [Misson of Confessions]. 2022, iss. 11, part 8(65), pp. 61–65. 33. Gostieva, L.K. Iz istorii sozdaniya “Osetinsko-russko-nemeckogo slovarya” V.F. Millera [From the History of the Creation of V.F. Miller’s “Ossetian–Russian–German Dictionary”]. Izvestiya SOIGSI [Proceedings of the North-Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies]. 2018, iss. 28(67), pp. 155–169. 34. Dzasohov, A.S. (ed.) Istoriya Severnoi Osetii. XX vek [History of North Ossetia. 20th Century]. Moscow, Nauka, 2003. 632 p. 35. Kaloev, B.A. V.F. Miller–Kavkazoved. Issledovanie i materialy [Vsevolod Fedorovich Miller – Caucasologist. Research and Materials]. Ordzhonikidze, Sev.-Oset. kn. izd-vo, 1963. 198 p. 36. Ziesche, E. Verzeichnis der Nachlässe und der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz. Wiesbaden, Harrassowitz, 2002. 257 p. 37. Hanisch, L. Verzeichnis der Orientalistennachlässe in deutschen Bibliotheken und Archiven. Halle an der Saale: Druckerei der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 1997. 111 p. 38. Apor, É. Ossetic Material among the Literary Remains of Bernard Munkácsi. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1963, vol. 16, 2, pp. 225–240. 39. Stalin, I.V. Rech’ v Kremlevskom dvortse na vypuske akademikov Krasnoi Armii 4 maja 1935 goda [Speech at the Kremlin Palace on the Graduation of the Red Army Academicians, May 4, 1935]. Polnoe sobranie sochinenii [Collected Works], Moscow, Pisatel’, vol. 14, pp. 58–63. 40. Khronika. 25-letie bessmennogo predsedatel’stva v Etnograficheskom Otdele Imperatorskogo Obshchestva Lyubitelei Estestvoznaniya, Antropologii i Etnografii professora V.F. Millera, ispolnivsheesya 15 dekabrya 1906 goda… [Chronicle. The 25th Anniversary of the Permanent Chairmanship of Professor V.F. Miller in the Ethnographic Department of the Imperial Society of Natural Science, Anthropology and Ethnography, December 15, 1906…]. Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review]. 1907, year 19, iss. 72–73, No. 1 and 2, pp. 253–273. 41. Miller, V.F. Digorskie skazaniya po zapisyam digortsev I.T. Sobieva, K.S. Gardanova i S.A. Tukkaeva s perevodom i primechaniyami Vsev. Millera [Digor Legends from the Records of the Digors I.T. Sobiev, K.S. Gardanov and S.A. Tukkaev, with Translation and Commentary by Vsev. Miller]. Moscow, Tip. V. Gatsuk, 1902. 160 p. ← Contents of issue


	Home \| Editorial board \| Publication ethics \| Current \| Information \| Archive \| Peer review guidelines \|
	© 2025 Известия СОИГСИ